Theodor Kallifatides y el nuevo orden mundial

Cuánto se parece la élite mexicana a aquella griega de la Segunda Guerra. Escribe Raudel Ávila en su columna dominical.

Soldados alemanes custodiando el Partenón. Fuente: Archivo Federal Alemán

Acabo de terminar de leer el último tomo de la trilogía Campesinos y señores del escritor Theodor Kallifatides, un novelista griego que escribe en sueco. Aunque ya son viejos, es la primera vez que estos libros se traducen al español, en una de esas espantosas traducciones españolas donde proliferan expresiones como “polla”, “coño” y “paja”, vengan o no a cuento.

Si puede, lea usted estos libros en otro idioma, pero no deje de leerlos. La trilogía está integrada por Campesinos y señores, El arado y la espada, y Una paz cruel. Estas obras retratan la historia de Grecia entre 1941 y 1949, desde la invasión nazi hasta la conclusión de la guerra civil griega y el nuevo orden mundial. Lo interesante de estos libros es que retratan simultáneamente la mirada del pueblo llano en una aldea ficticia llamada Yalós (equivalente al Macondo de García Márquez, o mejor al condado de Yoknapatawhpha en las novelas de Faulkner) y las percepciones de la élite intelectual-política griega.

---

No te pierdas en vivo a Paco Calderón, monero del periódico Reforma, en nuestro próximo Conversatorio. Miércoles 21 a las 19 hrs CDMX. Hazle tus propias preguntas.

---

El protagonista de las novelas es Minos, un niño a quien vemos pasar de la infancia a la adolescencia en esos años, mientras descubre los misterios de la sexualidad y las pasiones políticas que golpean su aldea. Ahí están los invasores nazis, quienes producen lo mismo atracción que repulsión en los pobladores de Yalós, sobre todo en las mujeres, quienes se sienten atraídas por los alemanes. También está la indiferencia que les causa la frialdad de los liberadores ingleses y luego, el odio entre hermanos con motivo de las diferencias políticas entre los fanáticos de la izquierda y la derecha: comunistas y fascistas griegos.

Con todo, lo más importante de estos libros no es eso, sino las similitudes con México y el momento actual.